Yes, ConnectRetarget is 100% compatible with AdEspresso and Qwaya. 

The audiences created by ConnectRetarget will be just like any other custom audience, which means you can select these audiences inside AdEspresso or Qwaya.

Please note that ConnectRetarget does not work with 3rd party retargeting platforms, like for example AdRoll or PerfectAudience.